猫に小判
Neko ni koban
«Monete d'oro al gatto.»
Il koban era una moneta d'oro dell'epoca Edo, preziosa per gli umani ma inutile per un gatto. Questo detto equivale al nostro "perle ai porci" e descrive l'offrire qualcosa di valore a chi non è in grado di apprezzarlo. È un ammonimento a calibrare doni, consigli e insegnamenti al destinatario.